1 00:00:22,000 --> 00:00:25,356 LIZA 2 00:02:52,840 --> 00:02:54,193 Você está com sede, Melampo? 3 00:02:54,720 --> 00:02:56,676 Você é? Sim ou não? 4 00:03:01,720 --> 00:03:03,915 Melampo! 5 00:03:08,320 --> 00:03:11,915 Ela nunca está feliz. Ela suspira o dia todo. 6 00:03:12,120 --> 00:03:13,872 Tudo o que ela diz é não! 7 00:03:14,760 --> 00:03:18,673 - Pare com isso! Tente pensar direito. - Você tem que pensar direito. 8 00:03:19,160 --> 00:03:21,993 Seus argumentos estão estragando nossas férias! 9 00:03:22,200 --> 00:03:23,713 Isso é o suficiente! 10 00:03:24,240 --> 00:03:27,994 Você sabe o que eu acho? Eu não suporto você! 11 00:03:28,200 --> 00:03:29,838 - Espere! - Ei! 12 00:03:31,200 --> 00:03:33,191 Lisa! 13 00:03:33,400 --> 00:03:35,868 Deixe-a, isso vai acordá-la. 14 00:03:36,200 --> 00:03:38,668 -Liza, volte. - Vamos! 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,070 Você não é mais uma criança! 16 00:03:41,440 --> 00:03:43,954 A ilha está cheia de cobras! 17 00:03:44,160 --> 00:03:46,594 Cale a boca, isso não é verdade. 18 00:03:48,720 --> 00:03:53,794 Liza, este é o Ludwig. 19 00:03:55,720 --> 00:03:58,188 Voltar! 20 00:03:58,640 --> 00:04:00,756 Eu perdôo você. 21 00:04:00,960 --> 00:04:03,349 Luís, você está errado. 22 00:04:18,560 --> 00:04:20,869 Aqui, Melampo. Traga aqui. 23 00:04:21,640 --> 00:04:23,835 Vamos, pegue! 24 00:04:25,080 --> 00:04:27,389 Pegue o bastão! 25 00:04:28,000 --> 00:04:29,911 Vamos, Melampo! 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,309 Pegue-o. 27 00:04:53,480 --> 00:04:58,508 Spartacus chega ao circo com seus amigos negros. 28 00:04:59,520 --> 00:05:01,909 Spartacus e suas panteras negras! 29 00:05:10,440 --> 00:05:13,318 Sem sapatos! Sem dinheiro! 30 00:05:14,440 --> 00:05:17,034 - Não há para onde ir! - Calma, Melampo. 31 00:05:18,040 --> 00:05:20,713 Eu sou tão azarado! 32 00:05:24,120 --> 00:05:27,112 Melampo, não seja visto. Vamos! 33 00:06:12,160 --> 00:06:14,515 Sim, vamos comer agora. 34 00:07:25,600 --> 00:07:28,990 Liza, fale se puder nos ouvir! 35 00:07:29,400 --> 00:07:31,391 - Que idiota! - Lisa! 36 00:07:31,880 --> 00:07:34,678 Se você não vier, deixaremos suas malas aqui! 37 00:07:35,440 --> 00:07:39,149 Apresse-se, ou o barco vai embora sem você! 38 00:08:11,480 --> 00:08:14,119 Eu quero meus sapatos! 39 00:08:27,160 --> 00:08:29,515 O que você está olhando? 40 00:08:29,720 --> 00:08:31,631 Vá embora! 41 00:08:32,240 --> 00:08:35,198 Não olhe para mim, ou eu vou te morder! 42 00:08:39,120 --> 00:08:41,190 Ei, senhor! 43 00:08:41,520 --> 00:08:44,239 Com licença, este é o seu cachorro? 44 00:08:45,720 --> 00:08:47,631 Ele está olhando para mim. 45 00:08:48,160 --> 00:08:50,754 Bem, ligue para ele, certo? 46 00:08:51,200 --> 00:08:53,634 Melampo, venha aqui. 47 00:08:54,480 --> 00:08:56,596 Graças a Deus! 48 00:09:20,680 --> 00:09:23,399 - Isso dói! - Onde? 49 00:09:24,160 --> 00:09:26,151 Meu pé. 50 00:09:52,440 --> 00:09:54,874 Estou com tanta sede. 51 00:09:55,560 --> 00:09:58,791 - Onde posso conseguir uma bebida? - Tem uma fonte ali. 52 00:10:03,160 --> 00:10:05,879 Meu pé dói! 53 00:10:09,720 --> 00:10:11,915 Dê-me uma mão. 54 00:10:17,520 --> 00:10:19,317 Você mora aqui? 55 00:10:23,720 --> 00:10:26,951 - Onde está a água? - Na sua frente. 56 00:10:30,520 --> 00:10:32,590 Como posso beber? 57 00:10:32,800 --> 00:10:34,791 É fácil. 58 00:10:44,320 --> 00:10:46,993 Para onde posso ir agora? 59 00:10:52,040 --> 00:10:55,794 Por favor, eu quero ir embora. Como posso sair? 60 00:10:56,960 --> 00:10:59,110 Como'? Diga-me! 61 00:11:00,080 --> 00:11:02,469 - Amanhã. - Onde? 62 00:11:10,040 --> 00:11:11,359 Melampo! 63 00:11:21,720 --> 00:11:24,951 - Você mora dentro daquela bola? - Sim. 64 00:11:38,600 --> 00:11:41,194 Como é morar sozinho? 65 00:11:41,400 --> 00:11:44,233 Você se acostuma. 66 00:11:48,240 --> 00:11:50,356 Você escolheu fazer isso? 67 00:12:03,600 --> 00:12:06,592 - Qual é o nome do seu cachorro? - Melampo. 68 00:12:08,680 --> 00:12:11,672 Melampo, o cachorro de Pinóquio. 69 00:12:20,520 --> 00:12:23,876 - Bela pintura! Você fez isso? - Não. 70 00:12:24,400 --> 00:12:26,755 É a praia da ilha. 71 00:12:27,320 --> 00:12:31,393 - La Semillante. - Naufragou aqui há muito tempo. 72 00:12:34,120 --> 00:12:38,033 "Trezentos marinheiros estão enterrados aqui." Pobres almas! 73 00:12:49,960 --> 00:12:52,554 Senhorita, é self-service. 74 00:13:52,280 --> 00:13:54,794 Melampo, venha aqui. 75 00:14:04,840 --> 00:14:07,354 Obrigado pelo curativo. 76 00:14:40,280 --> 00:14:43,033 Venha aqui, veja e aprenda. 77 00:14:53,800 --> 00:14:56,997 Isso é autossuficiência, Melampo! 78 00:14:57,560 --> 00:14:59,790 Sapato! 79 00:15:00,600 --> 00:15:02,795 Agora, os cadarços. 80 00:15:14,520 --> 00:15:16,795 Melampo, abra os olhos! 81 00:15:18,120 --> 00:15:21,192 Melampo, abra os olhos! 82 00:15:22,520 --> 00:15:24,670 O que está errado? 83 00:15:26,320 --> 00:15:27,992 Você está cansado? 84 00:15:54,360 --> 00:15:57,113 Este velho acidente é seu? 85 00:16:00,440 --> 00:16:02,078 Senhor! 86 00:16:02,680 --> 00:16:05,797 Senhor o quê? Qual o seu nome? 87 00:16:07,160 --> 00:16:09,628 - Giórgio. - O que? 88 00:16:09,840 --> 00:16:11,592 Giórgio! 89 00:16:13,400 --> 00:16:15,516 Esse é um nome bonito. 90 00:16:28,360 --> 00:16:31,875 - O que você está fazendo? - Sente-se, por favor. 91 00:16:42,240 --> 00:16:44,470 Você os fez? 92 00:16:49,280 --> 00:16:52,078 Meu nome é Liza e não sou idiota. 93 00:16:52,800 --> 00:16:55,678 Sou Robinson Crusoé. 94 00:16:58,400 --> 00:17:00,516 Agora o que você está fazendo? 95 00:17:03,040 --> 00:17:05,349 Você faz muitas perguntas! 96 00:17:06,280 --> 00:17:08,794 Estou salgando o peixe, entende? 97 00:17:09,000 --> 00:17:11,275 É isso que é esse cheiro! 98 00:17:11,760 --> 00:17:14,320 Uma Magnum de Champanhe! 99 00:17:15,120 --> 00:17:18,590 - Sr. Crusoé, se eu fosse sexta-feira? - Não. 100 00:17:53,920 --> 00:17:55,911 Que bruxa! 101 00:17:59,080 --> 00:18:01,674 - Você não me viu? - Não. 102 00:18:02,440 --> 00:18:05,034 Você tem certeza? 103 00:18:05,640 --> 00:18:07,631 O que é isso? 104 00:18:07,840 --> 00:18:10,593 Não estou interessado em outros negócio das pessoas. 105 00:18:10,800 --> 00:18:11,915 Que legal! 106 00:18:12,440 --> 00:18:15,113 Eu não sou tão feio! 107 00:18:16,680 --> 00:18:18,875 Não sou um bom pintor. 108 00:18:22,040 --> 00:18:25,112 - Onde estou dormindo? - Na cama. 109 00:18:36,240 --> 00:18:39,437 Melampo, vá fazer xixi. Estou fechando a porta. 110 00:19:24,880 --> 00:19:26,996 - O que está errado? - Nada! 111 00:19:27,200 --> 00:19:31,079 Ouça, Jean Harlow. Faça a entrada novamente. 112 00:19:31,440 --> 00:19:35,035 O artista não capturou o momento mágico. Por favor. 113 00:19:39,920 --> 00:19:42,115 - Você está pronto? - Sim. 114 00:20:12,200 --> 00:20:14,839 É cetim, escorrega. 115 00:20:24,120 --> 00:20:26,076 Escorregou. 116 00:20:29,880 --> 00:20:32,155 Por que você mantém cabeças de boneca? 117 00:20:32,680 --> 00:20:35,240 O mar os lava. 118 00:20:36,040 --> 00:20:38,508 Eu não sou um maníaco sexual. 119 00:20:39,120 --> 00:20:41,395 O mar leva muita coisa. 120 00:21:23,560 --> 00:21:26,313 - Bom dia. - Bom dia. 121 00:21:37,040 --> 00:21:39,554 As manhãs são difíceis. 122 00:21:57,240 --> 00:21:59,196 Bom dia. 123 00:22:01,840 --> 00:22:04,638 - É legal. - Obrigado. 124 00:22:04,840 --> 00:22:08,435 Eu cobri seu rosto, Não sou bom com rostos. 125 00:22:08,640 --> 00:22:12,428 Mas você tem muitas estrelinhas ao seu redor? 126 00:22:12,960 --> 00:22:15,520 É legal, eu gosto. 127 00:22:16,400 --> 00:22:19,437 Bom. O barco estará pronto quando você quiser. 128 00:22:19,680 --> 00:22:21,671 Para ir para onde? 129 00:22:22,320 --> 00:22:25,869 Você não disse que queria ir embora? 130 00:22:26,960 --> 00:22:29,190 Sim. 131 00:22:29,920 --> 00:22:32,673 Isto é meu e vou levá-lo. 132 00:22:41,720 --> 00:22:44,792 - Posso tomar um café? - Sim, está pronto. 133 00:22:45,360 --> 00:22:47,316 Minha assinatura. 134 00:22:57,080 --> 00:22:58,752 Aí está você. 135 00:23:03,200 --> 00:23:05,111 Desculpe. 136 00:24:20,680 --> 00:24:23,194 Você quer que eu vá com você? 137 00:24:23,400 --> 00:24:25,516 Não, em lugar nenhum. 138 00:24:26,040 --> 00:24:28,554 Vou fazer algumas compras. 139 00:24:31,160 --> 00:24:33,116 Boa sorte e... 140 00:24:41,840 --> 00:24:44,274 Melampo, venha aqui. 141 00:25:09,280 --> 00:25:12,397 Pare com isso, Bernardo! Já tivemos o suficiente! 142 00:25:13,160 --> 00:25:16,436 Pare com isso, você manteve todo mundo acordado. 143 00:25:39,600 --> 00:25:42,114 Como você chegou aqui? 144 00:25:42,960 --> 00:25:45,997 - Alguém me trouxe aqui. - É seu? 145 00:25:51,000 --> 00:25:53,719 E agora'? Volte para o barco. 146 00:25:54,080 --> 00:25:56,719 Você sabe que está errado, Ludwig estava certo. 147 00:25:57,120 --> 00:25:59,475 Não, ele não estava! 148 00:26:05,640 --> 00:26:08,791 - Isto é meu! - Não seja infantil! 149 00:26:09,000 --> 00:26:11,195 Venha comigo. 150 00:26:14,880 --> 00:26:17,519 Você vem? O barco está partindo. 151 00:26:20,000 --> 00:26:22,150 Pressa! 152 00:26:22,360 --> 00:26:25,352 - E as minhas malas? - Enviaremos um marinheiro. 153 00:26:25,560 --> 00:26:27,676 Eu vou levar este. 154 00:27:01,400 --> 00:27:04,551 Entenda bem, Ludwig não está certo. 155 00:27:06,160 --> 00:27:09,152 Da próxima vez, deixe-me meus sapatos! 156 00:29:14,960 --> 00:29:16,951 Giórgio! 157 00:29:31,400 --> 00:29:33,391 Giórgio. 158 00:29:46,200 --> 00:29:48,270 Estou com frio. 159 00:30:08,720 --> 00:30:11,473 Giorgio, quero ir embora. 160 00:30:11,680 --> 00:30:14,672 - É legal, não é? - Sim. O mais breve possível. 161 00:30:23,080 --> 00:30:25,196 O que está errado? 162 00:30:28,480 --> 00:30:31,756 Eu só queria um pouco de ternura e calor. 163 00:30:32,000 --> 00:30:34,275 Você só pensa em si mesmo. 164 00:30:34,480 --> 00:30:36,948 É como se eu não existisse. 165 00:30:38,600 --> 00:30:40,591 Está quente! 166 00:30:41,680 --> 00:30:43,989 Por que você voltou? 167 00:31:07,920 --> 00:31:11,196 Melampo, olha! Dois de uma só vez! 168 00:31:15,240 --> 00:31:17,629 É um sistema japonês imbatível. 169 00:31:20,440 --> 00:31:24,149 Eu mudei de ideia. Eu ficarei aqui. Que pena para você. 170 00:31:25,400 --> 00:31:28,039 É isso. Bom menino, Melampo! 171 00:31:28,360 --> 00:31:29,873 Vamos. 172 00:31:34,200 --> 00:31:36,395 Mais alto. 173 00:31:45,400 --> 00:31:47,277 Giórgio! 174 00:31:50,640 --> 00:31:53,712 Onde você está indo? A rocha está mais quente agora. 175 00:31:57,920 --> 00:31:59,990 Melampo, o que é? 176 00:32:05,240 --> 00:32:07,800 É isso, continue. 177 00:32:36,960 --> 00:32:39,520 Melampo! 178 00:33:19,840 --> 00:33:21,751 Lisa! 179 00:34:00,400 --> 00:34:01,549 Melampo! 180 00:34:02,400 --> 00:34:04,755 Vamos, não tenha medo. 181 00:34:09,000 --> 00:34:12,197 Ouvir. Temos que jogar. 182 00:34:17,360 --> 00:34:19,715 Que olhos doces você tem! 183 00:34:20,000 --> 00:34:22,116 Vamos fazer uma corrida. 184 00:34:22,840 --> 00:34:26,116 Vamos ver quem sabe nadar o mais longe. 185 00:34:26,320 --> 00:34:27,958 Vamos. 186 00:34:28,160 --> 00:34:29,878 Vamos. 187 00:34:41,240 --> 00:34:43,390 Vem cá, Melampo! 188 00:34:46,480 --> 00:34:48,630 Venha nadar, é ótimo! 189 00:34:49,160 --> 00:34:51,754 A água está quente! 190 00:34:53,080 --> 00:34:54,991 Bom garoto! 191 00:36:55,440 --> 00:36:57,908 Ele ficará feliz. 192 00:36:58,120 --> 00:37:02,113 Enterrado perto de um cemitério. Como é emocionante. 193 00:37:03,360 --> 00:37:05,669 Agora com quem vou falar? 194 00:37:11,120 --> 00:37:13,111 Levante a cabeça. 195 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 Onde você está indo? Parar! 196 00:37:34,280 --> 00:37:36,635 Eu tenho algo para te contar. 197 00:37:36,920 --> 00:37:39,388 Eu matei Melampo. 198 00:37:55,840 --> 00:37:57,432 Prossiga! 199 00:38:44,760 --> 00:38:46,796 Vamos! 200 00:38:58,720 --> 00:39:00,790 Traga aqui. 201 00:39:20,400 --> 00:39:21,958 Venha comigo. 202 00:39:29,600 --> 00:39:32,194 Vamos continuar jogando- 203 00:39:33,080 --> 00:39:35,036 Pegue-o. 204 00:39:57,800 --> 00:39:59,836 O que você está fazendo aí? 205 00:40:00,920 --> 00:40:02,956 Vamos, mova-se. 206 00:40:04,880 --> 00:40:06,518 Traga de volta. 207 00:40:07,640 --> 00:40:09,358 Aqui! 208 00:40:16,280 --> 00:40:18,794 Vamos! Você está cansado? 209 00:40:40,800 --> 00:40:43,314 Boa menina. 210 00:41:33,160 --> 00:41:35,151 Estou com sede. 211 00:42:36,360 --> 00:42:39,193 Tenho uma ideia para outra história. 212 00:42:39,600 --> 00:42:43,149 Aconteceu na Alemanha no século XVIII. 213 00:42:43,360 --> 00:42:47,512 Um monge foi julgado por fazer amor com um cachorro. 214 00:42:47,720 --> 00:42:49,676 Ele adorava a solidão. 215 00:42:49,880 --> 00:42:53,589 Através da mortificação ele está realizado. 216 00:42:53,800 --> 00:42:56,917 Ele era um homem religioso e talvez ansiasse por santidade. 217 00:42:57,120 --> 00:43:01,398 Mas um dia ele conhece uma linda cadela. 218 00:43:01,600 --> 00:43:04,034 Ele a segue, mas a perde de vista. 219 00:43:05,320 --> 00:43:09,108 Ele a vê novamente no dia seguinte e nos dias seguintes. 220 00:43:09,320 --> 00:43:11,993 O cachorro parece querer atraí-lo. 221 00:43:13,360 --> 00:43:16,750 Até que um dia, ele a segue até um celeiro 222 00:43:16,960 --> 00:43:18,996 e eles fazem amor. 223 00:43:20,000 --> 00:43:23,037 As pessoas dizem que o diabo levou a forma do cachorro 224 00:43:23,240 --> 00:43:24,958 para tentá-lo. 225 00:43:25,200 --> 00:43:28,749 O monge foi julgado e queimado vivo. 226 00:43:29,400 --> 00:43:32,312 - E a vadia? - Ela também. 227 00:44:49,600 --> 00:44:51,318 Quem vem? 228 00:44:52,040 --> 00:44:54,634 Um comando da Legião Estrangeira. 229 00:44:54,840 --> 00:44:57,957 - Estão procurando um desertor. - Um desertor? 230 00:44:59,720 --> 00:45:01,790 Não é a primeira vez. 231 00:45:02,320 --> 00:45:04,754 Se o encontrarem, eles o matarão. 232 00:45:38,840 --> 00:45:40,751 Não! Deixe-me em paz! 233 00:45:40,960 --> 00:45:43,872 Me deixem em paz, seus bastardos! 234 00:45:45,000 --> 00:45:46,672 Lisa, venha aqui. 235 00:46:01,440 --> 00:46:04,159 - Ajude-o! - Como? 236 00:46:04,360 --> 00:46:07,830 - Eles estão matando ele! - Eles sempre fazem isso. 237 00:46:09,440 --> 00:46:12,671 Eles procuram refúgio nesta ilha pensando que é seguro, 238 00:46:12,880 --> 00:46:15,314 então eles são pegos como ratos! 239 00:46:15,520 --> 00:46:17,750 Não há nada que eu possa fazer. 240 00:46:26,800 --> 00:46:29,075 Você quer um biscoito? 241 00:46:33,680 --> 00:46:36,399 O que você fará com aquele homem? 242 00:46:37,280 --> 00:46:39,999 Infelizmente, existem regulamentos. 243 00:46:53,240 --> 00:46:56,789 - Venha aqui! - Precisa de ajuda, senhorita? 244 00:46:57,280 --> 00:46:59,111 Liza, vem aqui! 245 00:47:05,880 --> 00:47:08,189 Temos problemas! 246 00:47:17,240 --> 00:47:18,639 Descansar. 247 00:47:19,400 --> 00:47:21,311 Mover! 248 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Levante-se e ande! 249 00:47:24,760 --> 00:47:28,389 Você não deve falar com ninguém, ok? Andar! 250 00:47:34,120 --> 00:47:35,951 Vamos! 251 00:47:36,200 --> 00:47:39,795 Mover! Um dia desses Vou quebrar sua cabeça! 252 00:47:40,000 --> 00:47:43,390 Não tente fugir! Mova-se! 253 00:47:43,800 --> 00:47:46,234 Mova-se, vamos! 254 00:47:47,040 --> 00:47:48,917 Vamos! 255 00:47:49,600 --> 00:47:52,319 Vou colocar correntes em você! 256 00:47:52,920 --> 00:47:56,196 Você morde também? Deixe minha mão em paz! 257 00:47:56,400 --> 00:47:58,914 Solte ou eu mato você! 258 00:47:59,240 --> 00:48:01,151 Solte! 259 00:48:01,360 --> 00:48:03,237 Levante-se, vamos! 260 00:48:03,440 --> 00:48:06,034 Entre no seu lugar! 261 00:48:06,240 --> 00:48:09,152 Levantar! Vá para a sua cama! 262 00:48:09,360 --> 00:48:12,033 Vá para a sua cama! 263 00:48:14,280 --> 00:48:16,157 Lá! 264 00:48:18,960 --> 00:48:21,076 Então você morde, não é? 265 00:48:21,480 --> 00:48:23,311 Prossiga! 266 00:48:24,920 --> 00:48:26,751 Você quer morder? 267 00:48:27,320 --> 00:48:30,118 Desça aqui! 268 00:49:10,520 --> 00:49:13,318 O que está errado? 269 00:49:24,440 --> 00:49:27,034 Por que você veio aqui? 270 00:49:32,680 --> 00:49:34,830 Mamãe tentou se matar. 271 00:49:35,320 --> 00:49:37,788 Ela ainda está no hospital. 272 00:49:46,360 --> 00:49:49,830 - É chantagem. - Não, ela quer ver você. 273 00:49:50,600 --> 00:49:52,636 Claro. 274 00:49:56,600 --> 00:49:59,433 Seu cabelo cresceu. 275 00:50:00,040 --> 00:50:01,792 Você está bem? 276 00:50:02,000 --> 00:50:03,831 Você está feliz? 277 00:50:07,280 --> 00:50:09,396 Pedi para ficar sozinho. 278 00:50:20,960 --> 00:50:23,155 Então. Como vai, Paulo? 279 00:50:25,440 --> 00:50:27,510 Eu tenho uma namorada agora. 280 00:50:33,560 --> 00:50:35,596 Fique calmo. 281 00:50:35,800 --> 00:50:38,951 Calma, estou aqui. 282 00:50:39,160 --> 00:50:42,709 Você conhece esses óculos foram inventados pelos esquimós? 283 00:50:42,920 --> 00:50:47,038 Esses óculos! Por que você está nesta espécie de Panteão? 284 00:50:47,480 --> 00:50:51,109 Com seu peixe seco, sua lamparina a gás. Quem você pensa que é? 285 00:50:51,320 --> 00:50:54,118 - Um homem selvagem? Um sobrevivente? - Então? 286 00:50:54,320 --> 00:50:57,676 - Eu faço o que quero. - O que você quer? 287 00:51:06,040 --> 00:51:07,917 Aqui. 288 00:51:26,720 --> 00:51:29,917 - Está com fome? - Sim, um pouco. 289 00:51:44,920 --> 00:51:47,229 Self-service! 290 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 A última história que você desenhou foi bom. 291 00:52:10,800 --> 00:52:14,110 Obrigado. Estou trabalhando, como você pode ver. 292 00:52:14,320 --> 00:52:17,517 E você consegue o dinheiro que precisa. Coma. 293 00:52:18,640 --> 00:52:20,631 Então, você está bem? 294 00:52:22,080 --> 00:52:24,674 Sim, mas e sua esposa? 295 00:52:30,920 --> 00:52:33,753 Você terá que decidir um dia. 296 00:52:40,960 --> 00:52:42,791 Venha aqui. 297 00:53:25,800 --> 00:53:29,713 Se eu te levasse comigo, Eu nunca mais voltaria. 298 00:53:31,000 --> 00:53:33,594 Deixe-me ir com você. 299 00:53:33,880 --> 00:53:35,711 Não. 300 00:53:36,720 --> 00:53:39,109 Você vai esperar aqui por mim. 301 00:53:39,520 --> 00:53:43,718 Você cuidará da casa. Eu voltarei. 302 00:53:44,680 --> 00:53:48,389 Leve-me com você, Giorgio! 303 00:54:02,840 --> 00:54:06,628 - Você não sabe onde sua mãe está? - Eu fico confuso. 304 00:54:06,840 --> 00:54:09,593 Todos os quartos são iguais. 305 00:54:18,840 --> 00:54:21,195 Tem certeza que é este? 306 00:54:47,760 --> 00:54:49,876 Ela está dormindo. 307 00:54:50,080 --> 00:54:52,548 Talvez devêssemos deixá-la dormir. 308 00:54:53,160 --> 00:54:54,957 Sim. 309 00:54:56,400 --> 00:54:58,391 Você assistiu Les Halles? 310 00:54:58,600 --> 00:55:02,275 É o único edifício do século XIX que Paris deveria ter preservado! 311 00:55:02,480 --> 00:55:05,278 Eles estão destruindo tudo diante dos nossos olhos. 312 00:55:05,480 --> 00:55:07,596 Linda garota! 313 00:55:07,800 --> 00:55:10,394 É assim que nosso mundo é inconsistente. 314 00:55:10,600 --> 00:55:14,115 As cidades mudam porque os cidadãos mudam. 315 00:55:14,320 --> 00:55:17,357 Eles já destruíram 4 quarteirões. 316 00:55:17,560 --> 00:55:20,597 Eles estão mantendo um e transferi-lo para outro lugar. 317 00:55:21,440 --> 00:55:23,635 A coisa inacreditável... 318 00:55:23,840 --> 00:55:27,310 ...foi a revolução cultural de Les Halles. 319 00:55:27,520 --> 00:55:31,718 E agora a depressão contra a poluição cultural! 320 00:55:31,920 --> 00:55:35,515 Antes, o ventre de Paris estava explodindo. 321 00:55:35,720 --> 00:55:39,474 Você se lembra quando comemos naquela rua? 322 00:55:39,680 --> 00:55:42,035 Ostras... Você está ouvindo? 323 00:55:48,640 --> 00:55:51,757 Você é um bom samaritano? Ele pode estar com raiva! 324 00:55:54,440 --> 00:55:56,954 Volte à realidade. 325 00:56:25,160 --> 00:56:29,756 Veja o tênis de mesa, as mercadorias, acupuntura... 326 00:56:29,960 --> 00:56:31,678 eles me entediaram. 327 00:56:31,880 --> 00:56:35,873 O interessante é o resultado da viagem à China. 328 00:56:36,080 --> 00:56:38,230 O que acontecerá depois. 329 00:56:41,000 --> 00:56:44,231 Vê a garota negra? Legal, hein? 330 00:56:45,080 --> 00:56:49,756 Certa vez, o intelectual ficou parado e a história passou diante de seus olhos. 331 00:56:49,960 --> 00:56:52,030 Agora é ele quem está se movendo. 332 00:56:54,600 --> 00:56:57,797 Ela se parece com a amante do seu Spartacus. 333 00:56:58,000 --> 00:57:00,639 A amante de Spartacus se chama Liza. 334 00:57:00,840 --> 00:57:03,274 Por que você está gritando? 335 00:57:04,560 --> 00:57:06,869 É muito barulhento aqui. 336 00:57:07,080 --> 00:57:09,196 Não sei. 337 00:57:09,400 --> 00:57:12,039 Estou começando a falar como um surdo. 338 00:57:12,240 --> 00:57:16,313 Você quer bancar o nobre selvagem? Sua ilha também é barulhenta. 339 00:57:16,520 --> 00:57:20,229 As ondas, as gaivotas... Até o silêncio é barulhento. 340 00:57:25,080 --> 00:57:29,153 Se eu deixasse crescer um bigode, estaria molhado o tempo todo... 341 00:57:30,760 --> 00:57:33,320 ...do vinho... - Certo! 342 00:57:40,080 --> 00:57:42,913 Deveria ser mais grosso. 343 00:57:54,840 --> 00:57:57,832 Nós nos conhecemos há muitos anos. 344 00:57:58,560 --> 00:58:01,870 - Você não está com sede? - Não. 345 00:58:07,720 --> 00:58:11,269 - Você não está bebendo? - Não. 346 00:58:11,760 --> 00:58:14,354 Você tem outra história em mente? 347 00:58:14,560 --> 00:58:17,120 Talvez. 348 00:58:18,280 --> 00:58:20,316 Você vai ficar ou ir? 349 00:58:20,520 --> 00:58:23,478 Não sei, não quero decidir. 350 00:58:26,920 --> 00:58:29,354 Quem faz? 351 00:58:31,560 --> 00:58:35,519 - Você resolveu bem o seu problema. - Significado? 352 00:58:37,200 --> 00:58:39,316 Que eu bebo? 353 00:59:34,560 --> 00:59:37,677 Caro senhor, o que é felicidade? 354 00:59:37,880 --> 00:59:41,873 Felicidade é conhecer Krishna, 355 00:59:42,080 --> 00:59:45,117 a fonte do prazer, o oceano do prazer. 356 00:59:45,320 --> 00:59:48,153 Ao cantar seu nome, você ganhará felicidade. 357 00:59:48,360 --> 00:59:51,158 - Você estará livre do sofrimento. - Algum bolo? 358 00:59:51,400 --> 00:59:54,756 As melhores coisas a vida nos dá são presentes. 359 00:59:54,960 --> 00:59:59,317 Nós, o sol, a comida que a terra nos dá são dádivas. 360 00:59:59,520 --> 01:00:03,229 O amor de Deus, Krishna, é o maior presente. 361 01:00:05,360 --> 01:00:08,875 Olha Você aqui. Fiz conforme você pediu. 362 01:00:09,080 --> 01:00:11,389 Espero que você goste. 363 01:00:22,120 --> 01:00:25,590 - É muito bom. - Obrigado. 364 01:00:29,360 --> 01:00:31,555 Você não vem comer? 365 01:00:32,640 --> 01:00:36,269 Eu não gosto de paella. Eu tenho minhas cenouras. 366 01:00:37,520 --> 01:00:39,317 Está com fome? 367 01:00:53,840 --> 01:00:55,751 Seu guardanapo. 368 01:00:58,920 --> 01:01:02,833 - A paella está boa? - É sim. 369 01:01:16,640 --> 01:01:19,074 Então, suas cenouras? 370 01:01:33,640 --> 01:01:37,349 - Aproveitem sua refeição, mamãe e papai. - Aproveite sua refeição, Valéria. 371 01:01:38,320 --> 01:01:40,311 Boa menina. 372 01:01:44,200 --> 01:01:47,397 Nos convidou na quarta-feira. 373 01:01:47,600 --> 01:01:49,591 - Está tudo bem para você? - Sim. 374 01:01:49,800 --> 01:01:51,836 Venha aqui! 375 01:02:01,120 --> 01:02:04,317 Valéria, você deve comer suas cenouras! 376 01:02:24,120 --> 01:02:27,715 Sente-se, Maria vai atender. Coma. 377 01:02:28,080 --> 01:02:30,753 Coma as cenouras. Vocês dois. 378 01:02:31,320 --> 01:02:34,232 - Sim? - Vim ver George. 379 01:02:45,920 --> 01:02:50,072 A família está comendo. Você não pode esperar? 380 01:02:50,320 --> 01:02:52,550 - Não. - O quê? 381 01:02:56,960 --> 01:03:00,077 Senhor, há uma senhora para vê-lo. 382 01:03:01,880 --> 01:03:04,394 Uma senhora que está com pressa! 383 01:03:07,720 --> 01:03:10,678 - Onde está o gato? - Ele fugiu. 384 01:03:17,400 --> 01:03:20,756 Valéria, isso é legal? 385 01:03:25,040 --> 01:03:29,272 Não sei. Eu só como cenoura, mas acho que sim. 386 01:04:03,360 --> 01:04:05,555 Coma. 387 01:04:16,840 --> 01:04:19,400 Você gostaria de um pouco de vinho? 388 01:04:19,680 --> 01:04:22,274 Sem vinho, apenas leite. 389 01:04:29,280 --> 01:04:31,748 Eu atendo. 390 01:04:49,160 --> 01:04:51,833 Posso tomar um pouco de vinho? 391 01:04:53,360 --> 01:04:55,032 Obrigado. 392 01:04:55,760 --> 01:04:58,638 - Você mora em Paris, senhorita? - Não! 393 01:05:43,480 --> 01:05:46,677 Giorgio, você pode me dar um cigarro, por favor? 394 01:05:46,880 --> 01:05:48,552 Claro. 395 01:05:58,800 --> 01:06:00,756 Obrigado. 396 01:06:13,480 --> 01:06:16,517 - Essa é a coleira do Melampo! - É meu! 397 01:06:17,280 --> 01:06:19,635 Realmente? 398 01:06:27,920 --> 01:06:30,718 Vou ler um pouco e depois dormir. 399 01:06:32,640 --> 01:06:37,111 Como você não está me perguntando nada, Eu falarei. 400 01:06:37,320 --> 01:06:40,630 - Se você quiser. - Você não costuma falar. 401 01:06:40,840 --> 01:06:44,753 - Você acabou de me julgar! - Aqui não, Giorgio. 402 01:06:50,400 --> 01:06:52,994 - Boa noite, mãe. - Boa noite, Valéria. 403 01:06:54,400 --> 01:06:57,915 Eu vi uma garota que era muito bonita, 404 01:06:58,120 --> 01:07:01,476 um pouco desalinhado e muito rude. 405 01:07:02,240 --> 01:07:05,471 Eu tentei explicar, mas você não quer entender. 406 01:07:06,000 --> 01:07:07,991 Eu faço o que posso. 407 01:07:09,640 --> 01:07:11,835 Por que você nunca fica com raiva? 408 01:07:12,720 --> 01:07:16,190 - Eu deveria ficar com raiva? - Sim, é mais honesto. 409 01:07:17,840 --> 01:07:21,913 Eu não fico com raiva porque somos amigos. 410 01:07:23,120 --> 01:07:26,715 - Eu tento entender. - Não somos amigos. 411 01:07:27,160 --> 01:07:29,196 Nós estamos... 412 01:07:32,800 --> 01:07:36,190 Você vai deixar seus pulsos em paz? 413 01:07:36,400 --> 01:07:38,709 Por favor. 414 01:07:39,560 --> 01:07:41,551 Isso me dá nos nervos. 415 01:07:42,040 --> 01:07:44,156 Isso te dá nos nervos? 416 01:07:45,120 --> 01:07:47,759 O que você quer de mim? 417 01:07:47,960 --> 01:07:52,397 Você não fica com raiva, isso é verdade. Mas você tenta cometer suicídio! 418 01:07:52,600 --> 01:07:56,309 Então, quando eu falo com você, você fica calmo. 419 01:07:56,520 --> 01:07:58,511 Cheio de compreensão! 420 01:07:58,920 --> 01:08:01,639 Esse é o pior tipo de chantagem emocional! 421 01:08:01,840 --> 01:08:04,798 Você não sabe o que está acontecendo entre nós. 422 01:08:05,400 --> 01:08:08,551 Sim, ela não é uma mulher. Ela é uma cadela que segue seu dono. 423 01:08:08,760 --> 01:08:11,797 - Eu entendo, você vê? - Não se faça de bobo. 424 01:08:12,000 --> 01:08:14,673 Eu nunca disse que ela era um cachorro. 425 01:08:14,880 --> 01:08:17,917 - Eu entendo perfeitamente. - Você gostaria, mas não pode. 426 01:08:18,120 --> 01:08:21,829 Você não tem imaginação! E você não acredita em mim. 427 01:08:22,040 --> 01:08:23,439 Sim, eu acredito em você! 428 01:08:25,600 --> 01:08:28,398 É inútil falar com você. 429 01:08:29,080 --> 01:08:31,150 É completamente inútil. 430 01:09:04,440 --> 01:09:05,953 Venha aqui! 431 01:09:06,760 --> 01:09:08,478 Venha aqui! 432 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 Giórgio! 433 01:09:14,280 --> 01:09:16,111 Giorgio, venha aqui! 434 01:09:17,640 --> 01:09:21,110 - Venha aqui! - Não, não seja assim. 435 01:09:30,880 --> 01:09:33,917 Se você for com cadelas, você deveria gostar! 436 01:09:43,040 --> 01:09:45,235 Venha aqui. 437 01:09:50,440 --> 01:09:52,510 Vamos. 438 01:11:39,480 --> 01:11:42,677 É final de fevereiro de 71 a.C. 439 01:11:43,600 --> 01:11:47,388 É uma noite fria. As montanhas estão cobertos de neve. 440 01:11:48,760 --> 01:11:52,958 Spartacus e alguns de seus homens... 441 01:11:53,720 --> 01:11:57,474 ...vitória contra Crasso e marchar em direção a Brindisi. 442 01:11:57,720 --> 01:12:00,518 Crasso imediatamente vai atrás dele... 443 01:12:00,720 --> 01:12:03,757 ... porque ele está com medo que Spartacus atacará Roma. 444 01:12:03,960 --> 01:12:07,839 Mas logo ele percebe aquela marcha de Spartacus... 445 01:12:08,040 --> 01:12:11,271 ...é apenas uma manobra de diversão. Cuidadoso! 446 01:12:12,440 --> 01:12:15,750 Nenhum rebelde jamais agiu como Spartacus. 447 01:12:16,120 --> 01:12:18,680 Ele já estava ciente de sua classe. 448 01:12:18,880 --> 01:12:23,556 Ele conhecia os escravos tiveram que conquistar sua própria liberdade. 449 01:12:23,760 --> 01:12:26,274 Spartacus foi um revolucionário. 450 01:12:27,680 --> 01:12:29,477 Deixe o peixe! 451 01:12:29,680 --> 01:12:33,434 Você tem que ouvir porque meu cachorro me ouviu! 452 01:12:34,320 --> 01:12:36,072 Entendeu? 453 01:12:36,960 --> 01:12:40,350 Bom. Entendeu, Liza? 454 01:12:41,280 --> 01:12:43,953 O próprio Carlo Marx disse que Spartacus... 455 01:12:44,400 --> 01:12:49,155 ...foi o único representante do antigo proletarismo. 456 01:13:10,600 --> 01:13:12,955 O mar está levando o barco embora! 457 01:13:23,120 --> 01:13:26,749 O barco desapareceu. O mar levou isso embora. 458 01:13:28,160 --> 01:13:30,276 E agora? 459 01:13:36,320 --> 01:13:38,595 Vá embora! 460 01:13:56,400 --> 01:13:58,868 Vou te contar mais uma vez! 461 01:13:59,320 --> 01:14:02,153 Eu não quero que você fique aqui! 462 01:14:02,400 --> 01:14:04,391 Não há razão. 463 01:14:04,600 --> 01:14:07,910 Eu escolhi morar aqui com meu cachorro... 464 01:14:08,760 --> 01:14:11,035 ...e talvez até morrer aqui. 465 01:14:11,240 --> 01:14:15,518 Mas tenho minhas razões para fazer isso, Estou bravo! 466 01:14:15,720 --> 01:14:17,233 Você não está! 467 01:14:17,440 --> 01:14:19,749 Você está doente! Olhe para você mesmo! 468 01:14:20,240 --> 01:14:25,553 Vá em frente, coloque seu vestido branco e ir para a praia. 469 01:14:27,360 --> 01:14:30,989 Alguém vai ver você e te levar para algum lugar. 470 01:14:33,160 --> 01:14:35,355 Você escolheu esta ilha e eu. 471 01:14:35,560 --> 01:14:38,870 Duas coisas que são muito difíceis para você. 472 01:15:27,680 --> 01:15:29,750 Liza, vem aqui! 473 01:15:37,800 --> 01:15:39,791 Por que você está se escondendo? 474 01:15:41,200 --> 01:15:43,430 Eu queria ficar sozinho. 475 01:15:59,800 --> 01:16:02,439 Onde está a carne? 476 01:16:03,560 --> 01:16:05,551 Você comeu tudo! 477 01:16:55,640 --> 01:16:58,996 Está úmido, mas a parede é resistente! 478 01:17:03,440 --> 01:17:07,274 Essas frutas são boas para comer? Dê-me um. 479 01:17:17,440 --> 01:17:19,908 Eu prefiro pêssegos em lata. 480 01:17:20,120 --> 01:17:22,714 - Você ainda está com frio? - Não. 481 01:17:44,200 --> 01:17:46,919 A água melhora a cada dia. 482 01:18:46,240 --> 01:18:48,196 Acabou. 483 01:18:48,600 --> 01:18:51,114 Agora não há mais nada para comer. 484 01:18:51,440 --> 01:18:53,556 Tem certeza? 485 01:18:58,840 --> 01:19:00,592 Venha aqui! 486 01:19:29,320 --> 01:19:31,515 Você sabe o que? 487 01:19:32,440 --> 01:19:35,512 Se eu trabalhar nisso, Vou consertar isso em um mês. 488 01:19:43,000 --> 01:19:47,471 Quando o avião estiver consertado, vamos pintá-lo e depois voar para longe! 489 01:19:48,120 --> 01:19:51,112 - Para onde? - Ainda não decidi. 490 01:19:54,840 --> 01:19:57,877 - Podemos comer onde estamos indo? - Claro. 491 01:19:58,480 --> 01:20:00,596 Vamos comer, Liza. 492 01:21:31,920 --> 01:21:34,388 Não há mais peixes no mar! 493 01:21:50,120 --> 01:21:52,111 Que PW- 494 01:21:52,320 --> 01:21:53,753 Sim. 495 01:21:58,360 --> 01:22:02,148 Você sabe o que podemos fazer? Podemos beber a água! 496 01:22:07,920 --> 01:22:09,717 Venha comigo. 497 01:22:33,400 --> 01:22:36,631 Eu decidi. Voaremos amanhã.